Sottotitoli · Strumenti locali gratuiti

Convertitore di sottotitoli.

Converti sottotitoli di testo in locale. Controlla i tempi, modifica i segmenti e scarica SRT, VTT, testo, Word o PDF.

Trascina qui i file di sottotitoliFino a 50 file di testo · 5 MB ciascuno · ZIP fino a 25 MB

Oppure incolla il testo dei sottotitoli

Formato di output

FPS MicroDVD

Converti i file di sottotitoli senza ripetere la trascrizione.

Usa un file di sottotitoli esistente se ti serve solo un formato diverso. Il convertitore legge testo e tempi dei segmenti in locale, permette di rivedere il risultato ed esporta un nuovo file. Non richiede audio o video originali.

Come convertire SRT, VTT e altri sottotitoli di testo

Trascina un file di sottotitoli UTF-8 qui sopra oppure incolla il testo. Scegli Carica esempio se vuoi prima esplorare lo strumento.
Seleziona Formato di output. Per il testo incollato, scegli Converti. Per file SUB MicroDVD basati sui fotogrammi, inserisci la frequenza dei fotogrammi originale prima dell’analisi.
Rivedi avvisi, testo e tempi. Scegli il pulsante di download, poi prova il risultato nel lettore di destinazione.

Scegli un output che conservi ciò che ti serve

SRT e VTT mantengono i segmenti temporizzati. TXT e Word sono documenti di lettura anziché tracce di sottotitoli. JSON conserva i dati strutturati dei segmenti. L’esportazione PDF usa un font integrato limitato e rifiuta i caratteri non supportati; in tal caso usa Word o TXT.

Conserva l’originale, soprattutto per sottotitoli con stili

La conversione può eliminare stili avanzati, posizionamento e metadati. Sottotitoli in formato immagine e file SUB binari non sono supportati. Il testo senza tempi non può essere esportato come SRT o VTT temporizzati. La conversione dei formati non traduce il testo né corregge la sincronizzazione con un video modificato.

Servono formati specifici? Apri Da SRT a VTT oppure Da VTT a SRT. Se hai solo il contenuto multimediale, inizia con il generatore di sottotitoli.

IMPARA FACENDO

Scegli il formato di sottotitoli adatto.

FORMATI DEI SOTTOTITOLIDisponibile in inglese

SRT o VTT: quale formato di sottotitoli usare?

Confronta SRT e WebVTT con esempi equivalenti di sottotitoli. Scopri quale formato esportare, come convertirlo e quale formattazione potrebbe andare persa.

DA SAPERE

Qualche risposta,
prima di iniziare.

Hai ancora una domanda? Scrivici

01La conversione dei sottotitoli richiede il caricamento su un server?＋

No. L’analisi, la modifica e l’esportazione dei sottotitoli di testo avvengono nel browser. Questo strumento non invia il contenuto dei sottotitoli a un server di conversione.

02Quali file posso convertire?＋

Il parser accetta file di testo SRT, VTT, ASS/SSA, SAMI, SUB supportati e TXT. I file devono contenere testo UTF-8; i sottotitoli basati su immagini o binari non sono supportati. Controlla gli eventuali avvisi del parser.

03Lo stile dei sottotitoli verrà conservato?＋

Il convertitore ricostruisce i file dal testo e dai tempi dei segmenti. Stili avanzati, posizionamento e metadati specifici del formato possono andare persi. Conserva il file originale e controlla il risultato.

04Il testo semplice può diventare sottotitoli temporizzati?＋

Il testo senza tempi può essere esportato come documento da leggere, ma l’esportazione SRT e VTT temporizzata è disabilitata quando mancano le informazioni temporali. Trascrivi la registrazione originale per creare una bozza temporizzata.

05Quanti file di sottotitoli posso convertire?＋

Seleziona fino a 50 file di testo, ciascuno non superiore a 5 MB. I caricamenti ZIP sono limitati a 25 MB e a 50 MB di testo decompresso. I lotti completati con successo possono essere scaricati insieme come ZIP.